Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 1880-1906 (Creation)
Level of description
Item
Extent and medium
Sobre que contiene la traducción de parte del la obra del P. Cormier, «Instrucción de los novicios». Son al menos tres las manos que intervienen en este escrito. La primera, la mejor, tiene numerados los pliegos del 10 al 26 (incompleto), que miden: 135 x 210 mm. Otro autor ha traducido la parte «De los tres votos y obligaciones del estado religioso»; son cuartillas sueltas, sin numerar (lo hacemos a lápiz, por hojas de la 1 a la 11), cuyas medidas son: 150 x 200 mm. Al principio, hay una cuartilla suelta, titulada "Advertencia", que está destinada a la impresión de la la obra.
Context area
Name of creator
Administrative history
Name of creator
Biographical history
Name of creator
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Depositados en este archivo en 1987-1988
Content and structure area
Scope and content
La traducción está incompleta, pues ya la numeración comienza en el pliego 10, con el artículo III. Y la parte de los "votos y obligaciones del estado religioso" aún está más incompleta, pues solo trata del voto de pobreza.
Todo parece que se traducía para publicarla en español, pero, que conozcamos, no se imprimió. Posiblemente, hubo noticias de que el P. Fr. Juan Casas estaba traduciendo, o dando a la imprenta, esta obra del P. Cormier, y se abandonó el presente documento.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
- Spanish
Script of material
- Latin
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Conservación: buena, en lo que se ha conservado
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
Status
Level of detail
Dates of creation revision deletion
29 de julio de 2020
Language(s)
Script(s)
Sources
Archivist's note
El P. Fr. Juan Casas, que vivió en Roma y conoció al P. Maestro de la O.P., P. Fr. Jacinto María Cormier, publicó esta obra, con modificaciones autorizadas por el autor, en 1943 en su primera edición; en 1953 sacó la segunda edición corregida y aumentada.